|
be + against
→「〜である（自動詞）」＋「〜に反対して（前置詞）」
→「〜に反対である（他動詞）」
I'm against the reform plan.
「私はその改革案には反対です。」
go + against (1)
→「行く（自動詞）」＋「〜に逆らって（前置詞）」
→「〜に逆らって行く（他動詞）」
→「〜に反する、〜にあわない（他動詞）」
That goes against our principles.
「それは私たちの方針に反します。」
go + against (2)
→「行く、進む（自動詞）」＋「〜に逆らって（前置詞）」
→「〜に逆らった方向に行く（他動詞）」
→「〜に不利になる（他動詞）」
The war is going against them.
「その戦争は彼らに不利な方向に進んでいる。」
turn + against (1)
→「向きを変える（自動詞）」＋「〜に反対して（前置詞）」
→「〜と反対方向に向きを変える（他動詞）」
→「〜を嫌う、〜に背く、〜を裏切る（他動詞）」
Many people turned against the government.
「多くの人たちが政府を嫌いになった。」
turn + against (2)
→「〜の向きを変える（他動詞）」＋「〜に反対して（前置詞）」
→「〜を反対方向の向きに変える（他動詞）」
→「〜を背かせる（他動詞）」
I think Ben is trying to turn my son against me.
「私はベンは私の息子を私を裏切らせるようにしているように思います。」
→「ベンは私の息子が私を裏切るようにそそのかしているように思います。」
work + against
→「作用する（自動詞）」＋「〜に反対して（前置詞）」
→「〜に逆らって作用する（他動詞）」
→「〜に不利に作用する、〜にマイナスになる（他動詞）」
The reform plan seems to work against hourly worker.
「その改革案は時間労働者にとって不利に作用するようです。」
|
