|
英語を勉強している人、仕事で英語を使っている人には英英辞典 をぜひお薦めしたいです。日本語では説明しきれないニュアンスがわかります。翻訳をする時なども英和辞典では適切な訳が浮かばない時に英英辞典にヒントがあることもあります。
英英辞典の種類：
英英辞典には(1)ネィティブ向け用の辞書、(2)外国人の英語学習者向けの辞書、の２種類があります。外国人向けの辞書は説明に使う単語を一定数に限っているので説明が分かりやすいです。一方、ネィティブ向けの辞書は広辞苑の英語版のような辞書と考えると良いです。
英英辞典比較
| おすすめの英英辞典 |
|
|
|
|
|
|
ロングマン現代アメリカ英語辞典 （ロングマン、桐原書店）
紙版の辞書にCD-ROM版も付きで約4,000円でした。ロングマンはもともと外国人(英語を母国語としない人)向けに書かれた辞書なので英英辞典なのに説明がわかりやすいのが良いです。付録かメインか分からないぐらいCD-ROM
が充実しています。フルバージョンの辞書とTOEICやTOEFLの練習問題まで入っています。これだけの内容から比べると値段はディスカウント版なのですが、内容は充実です。もちろん、音声も付いています。（CD-ROM
が付いていない物もあるようなので確認して購入してください。） |
|
|
|
ロングマン現代英英辞典
（ロングマン、桐原書店）
こちらは British English 版です。説明のわかりやすさは上記と同じです。こちらも
CD-ROM付きの物もあります。おすすめの辞書です。音声付きです。
|
|
|
|
マクミラン英英辞典(コンパクト版)
（マクミラン、紀伊國屋書店）
紙版の辞書にCD-ROMも付いて比較的安いです。この辞書も外国人（英語を母国語としない人）向けに書かれた辞書なので説明がとてもわかりやすくおすすめの辞書です。カーソルを単語に持ってゆくと自動的に単語を検索する機能もついています。でも、Windows
XP ＋SPの環境ではうまく動作しません。（私のパソコンでは SP2 をインストール後動かなくなりました。）
※辞書を購入するとウェブ版も使うことができます。 |
|
|
|
The American Heritage Dictionary of the English Language （Houghton Mifflin Company）
名前からもわかるように米語の辞書です。フルバージョンの大辞典なので高価です。見た目が美しいので所有する喜びがあります。ロングマンやマクミランとは異なりネィティブ向けの辞書なので説明がわかりにくいこともあるかもしれません。でも、米国では標準的な辞書として広く使われています。ペーパーバック版（中辞典ぐらいの大きさ）もあります。 |
|
|
|
The American Heritage Dictionary
ペーパーバック版です。 |
|
|
英英辞典の比較：
いろいろな英英辞典で簡単な単語（例えば、dog など）を調べてみるとネィティブ向けか外国人向けかなどがわかります。
ロングマン現代アメリカ英語辞典の説明
"a very common animal with four legs that is often kept as a pet or used for guarding buildings"
Longman Dictionary of Contemporary English (C)から抜粋
The American Heritage Dictionary の説明
A domesticated carnivorous mammal (Canis familiaris) related to the foxes
and wolves and raised in a wide variety of breeds.
"American Heritage Dictionary (C)"から抜粋
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
英語学習メルマガ（無料）
【日刊群動詞】
ネィティブも良く使う群動詞の学習をするメルマガです。
英会話力アップにも
有効です。
※群動詞とは句動詞とも呼ばれ、英語では phrasal verb と言います。
ALSE-NET.COM
HOME
コラム
ウェブ活用術
おすすめのソフトなど
英語Eメール講座
日刊群動詞（メルマガ）
英会話・英語学習の
おすすめの本・辞書など
英文法学習におすすめの本：
表現力をアップする
磨きをかける
文法を復習する
詳しく調べる（英文法）
正誤を調べる
TOEIC対策におすすめの本
文法を復習する
TOEIC問題集
英文ライティング（Eメール・ファックス・レターなど）におすすめの本
英文Eメール・レター
文化・価値観・考え方の違いを理解するために参考になる本
文化・考え方
英会話・英語学習におすすめの辞書・辞典
おすすめの小説など。
小説・他
おすすめのビデオ・DVD・CD-ROM など。
CD-ROM
DVD
|
