|
英語の日付の書き方を紹介します。自由に書いてよいわけではなく、書き方が決まっているので注意してください。米国式、英国式の２通りの表記法がありますが、１つの文書内では、どちらかにスタイルをどちらかに統一しておくほうが良いです。
現地で使う書類は現地のスタイルに合わせておくことをおすすめします。米国式と英国式の主な違いは、米国式では月(month)が先（例：Jun. 1,
2010）、英国式では日(day)が先（例：1 Jun 2010）となることです。
ご質問、ご意見などございましたら、こちらまでメールでご連絡いただけいると幸いです。（担当；土谷）
月日のみの場合 (4月12日)
Apr. 12 ← 簡略形（序数を使わない例）
12 Apr. ← 簡略形（序数を使わない例）
April 12th ← 序数を使う場合は the をつけることもあります。
12th April ← 序数を使う場合は the をつけることもあります。
the Twelfth of April ← 日にちをスペルする場合は the をつけます。
年月日の場合 (2018年12月4日)
Dec. 14, 2018 ← 簡略型（略語を使い序数を使わない例）
14 Dec. 2018 ← 簡略形（略語を使い序数を使わない例）
December 14, 2018 ← 序数を使わない例
14 December 2018 ← 序数を使わない例
December 14th, 2018 ← 序数を使う例（the をつけることもあります。）
14th December, 2018 ← 月を後ろに持ってくる例（the をつけることもあります。）
the 14th of December, 2018 ← 月の前に of をつける例
the Fourteenth of December, 2018 ← 日にちをスペルした例
※of を使う形は米国、英国のいずれでも使われている形です。
※年月日すべて書くほうがフォーマルなスタイルとされています。
スラッシュを使う例 (2014年6月10日)
6/10/2014 ←数字だけで書く例（米国式）
10/6/2014 ←数字だけで書く例（ヨーロッパ式）
Jun/10/2014 ←略語を使った例（米国式）
10/Jun/2014 ←略語を使った例（英国式）
Jun/10/14 ←年に省略形を使った例（米国式）
※申込書などの用紙ではスラッシュを使って書く場合がありますが、通常はMM/DD/YYYY などと、どこに 月（M）、日(D)、年(Y) を書くかが指定されています。もし指定されていない場合は、誤解をさけるために略語を使うことをおすすめします。
曜日を入れる場合
Wednesday, May 9, 2018 ←米国式ではカンマを入れる。
Monday June 16 2012 ←カンマは入れません。（英国式）
Friday the sixth, February 2015 ← このように書く場合は、カンマの位置に注意。
おすすめの日付の書き方
Jan 15, 2014 ← メールなど
January 15, 2014 ← 論文の本文など、フォーマルな文書の場合は月をスペルするほうが良いです。（図表内などは略式で良いと思います。）
※日付の書き方はいろいろありますが、月に略語を使い数字だけを使うこの形をおすすめします。理由は簡単で簡潔だからです。
読み方についての注意点
Mar. 14, 2016 ← 序数を使わない例※
Apr.. 23, 2017 ← 序数を使わない例※
※このように書いても、読む場合は14th、23rd と読みます。
月はスペルするほうがフォーマルです。
January 17, 2015
January 17 2015
※正式な文では短縮形は使わずスペルします。メールなどでは短縮形で問題ありません。
カンマの使い方について
Jun. 17, 2015
June 17, 2015
17 June 2015
※一般的に、米国式では年の前にカンマをつけますが、英国式ではつけません。
英語の月の名前とその由来
PAGE TOP
I was born on Feb. 21, 1977.
「私は1977年2月21日に生まれました。」
I have reserved a window side table for Aug. 18.
「8月18日の窓側のテーブルの予約を入れています。」
Please send me an invoice by Nov. 9.
「11月9日までに請求書を送ってください。」
The city office is open Monday through Friday from 9 a.m. to 7 p.m.
「市役所は月曜日から金曜日の午前９時から午後７時まで開いています。」
This year's trade show is to be held on Wednesday, March 19, 2014.
「今年の見本市は2014年3月19日に行われる予定です。」
My first book was published on Friday, February 10, 2012.
「私の最初の本は2012年2月10日金曜日に出版されました。」
We are planning to launch the product in July.
「弊社はその商品を７月に発売する予定です。」
時間（月、日、時刻）と場所の前置詞 "at", "in", "on"
英語の月の名前とその由来
PAGE TOP
英語の月・曜日・日付のスペルや短縮形
英語の月・曜日・日付のスペルや短縮形を紹介します。月、曜日、日は大文字で書くので注意してください。
|
|
| 日本語 |
英語 |
略語／省略形 |
| 1月 |
January |
Jan. |
| 2月 |
February |
Feb. |
| 3月 |
March |
Mar. |
| 4月 |
April |
Apr. |
| 5月 |
May |
May |
| 6月 |
June |
Jun. |
| 7月 |
July |
Jul. |
| 8月 |
August |
Aug. |
| 9月 |
September |
Sept. |
| 10月 |
October |
Oct. |
| 11月 |
November |
Nov. |
| 12月 |
December |
Dec. |
英語の月の歌
☆ 英語の月の名前とその由来 ☆
PAGE TOP
英語の曜日の歌
PAGE TOP
|
|
| 日本語 |
英語（数字） |
英語（スペル） |
| １日 |
1st |
First |
| ２日 |
2nd |
Second |
| ３日 |
3rd |
Third |
| ４日 |
4th |
Fourth |
| ５日 |
5th |
Fifth |
| ６日 |
6th |
Sixth |
| ７日 |
7th |
Seventh |
| ８日 |
8th |
Eighth |
| ９日 |
9th |
Ninth |
| １０日 |
10th |
Tenth |
| １１日 |
11th |
Eleventh |
| １２日 |
12th |
Twelfth |
| １３日 |
13th |
Thirteenth |
| １４日 |
14th |
Fourteenth |
| １５日 |
15th |
Fifteenth |
| １６日 |
16th |
Sixteenth |
| １７日 |
17th |
Seventeenth |
| １８日 |
18th |
Eighteenth |
| １９日 |
19th |
Nineteenth |
| ２０日 |
20th |
Twentieth |
| ２１日 |
21st |
Twenty-first |
| ２２日 |
22nd |
Twenty-second |
| ２３日 |
23rd |
Twenty-third |
| ２４日 |
24th |
Twenty-fourth |
| ２５日 |
25th |
Twenty-fifth |
| ２６日 |
26th |
Twenty-sixth |
| ２７日 |
27th |
Twenty-seventh |
| ２８日 |
28th |
Twenty-eighth |
| ２９日 |
29th |
Twenty-ninth |
| ３０日 |
30th |
Thirtieth |
| ３１日 |
31st |
Thirty-first |
PAGE TOP
西暦と和暦の対照表
英語で報告書の作成や申込書などを記載する場合、和暦を西暦に換算して記入する必要があります。日本国内の外国人向けの書類など、必要な場合は和暦と西暦を併記すると良いです。
|
|
西暦の年
(Western year) |
和暦の年
(Japanese year) |
| 1926 |
昭和元年 |
| 1927 |
昭和２年 |
| 1928 |
昭和３年 |
| 1929 |
昭和４年 |
| 1930 |
昭和５年 |
| 1931 |
昭和６年 |
| 1932 |
昭和７年 |
| 1933 |
昭和８年 |
| 1934 |
昭和９年 |
| 1935 |
昭和１０年 |
| 1936 |
昭和１１年 |
| 1937 |
昭和１２年 |
| 1938 |
昭和１３年 |
| 1939 |
昭和１４年 |
| 1940 |
昭和１５年 |
| 1941 |
昭和１６年 |
| 1942 |
昭和１７年 |
| 1943 |
昭和１８年 |
| 1944 |
昭和１９年 |
| 1945 |
昭和２０年 |
| 1946 |
昭和２１年 |
| 1947 |
昭和２２年 |
| 1948 |
昭和２３年 |
| 1949 |
昭和２４年 |
| 1950 |
昭和２５年 |
| 1951 |
昭和２６年 |
| 1952 |
昭和２７年 |
| 1953 |
昭和２８年 |
| 1954 |
昭和２９年 |
| 1955 |
昭和３０年 |
| 1956 |
昭和３１年 |
| 1957 |
昭和３２年 |
| 1958 |
昭和３３年 |
| 1959 |
昭和３４年 |
| 1960 |
昭和３５年 |
| 1961 |
昭和３６年 |
| 1962 |
昭和３７年 |
| 1963 |
昭和３８年 |
| 1964 |
昭和３９年 |
| 1965 |
昭和４０年 |
| 1966 |
昭和４１年 |
| 1967 |
昭和４２年 |
| 1968 |
昭和４３年 |
| 1969 |
昭和４４年 |
| 1970 |
昭和４５年 |
| 1971 |
昭和４６年 |
| 1972 |
昭和４７年 |
| 1973 |
昭和４８年 |
| 1974 |
昭和４９年 |
| 1975 |
昭和５０年 |
| 1976 |
昭和５１年 |
| 1977 |
昭和５２年 |
| 1978 |
昭和５３年 |
| 1979 |
昭和５４年 |
| 1980 |
昭和５５年 |
| 1981 |
昭和５６年 |
| 1982 |
昭和５７年 |
| 1983 |
昭和５８年 |
| 1984 |
昭和５９年 |
| 1985 |
昭和６０年 |
| 1986 |
昭和６１年 |
| 1987 |
昭和６２年 |
| 1988 |
昭和６３年 |
| 1989 |
昭和６４年／平成元年 |
| 1990 |
平成２年 |
| 1991 |
平成３年 |
| 1992 |
平成４年 |
| 1993 |
平成５年 |
| 1994 |
平成６年 |
| 1995 |
平成７年 |
| 1996 |
平成８年 |
| 1997 |
平成９年 |
| 1998 |
平成１０年 |
| 1999 |
平成１１年 |
| 2000 |
平成１２年 |
| 2001 |
平成１３年 |
| 2002 |
平成１４年 |
| 2003 |
平成１５年 |
| 2004 |
平成１６年 |
| 2005 |
平成１７年 |
| 2006 |
平成１８年 |
| 2007 |
平成１９年 |
| 2008 |
平成２０年 |
| 2009 |
平成２１年 |
| 2010 |
平成２２年 |
| 2011 |
平成２３年 |
| 2012 |
平成２４年 |
| 2013 |
平成２５年 |
| 2014 |
平成２６年 |
| 2015 |
平成２７年 |
| 2016 |
平成２８年 |
フレーズと例文（和暦/西暦）
the first year of the Showa Era
「昭和元年」
the fifth year of the Heisei Era
Heisei 5
「平成５年」
I have been working in Japan since the first year of the Heisei era.
「私は平成元年から日本で働いています。」
The company was founded in 1967.
The company was founded in Showa 42.
The company was founded in 1967 (Showa 42).
「私は昭和42年に生まれました。」
※英文では和暦は西暦に置き換えるほうが良いですが、和暦も残したい場合は併記することをおすすめします。
PAGE TOP
アルスネットのページ
|
